<aside> <img src="/icons/drafts_red.svg" alt="/icons/drafts_red.svg" width="40px" /> Seja bem-vindo(a) ao meu portfólio. Meu nome é Juliana , sou formada em direito e advogada, tradutora profissional com experiência em traduções (textos, vídeos, manuais de utilização e dados técnicos de produtos, entre outros), traduções e legendagens de vídeos (EN-PTBR) e produções de legendas PT-BR (a partir de transcrições). Neste espaço compartilho amostras de alguns dos meus trabalhos em tradução e legendagem.
</aside>
<aside> <img src="/icons/drafts_red.svg" alt="/icons/drafts_red.svg" width="40px" /> Welcome to my portfolio. My name is Juliana, I'm a law graduate and lawyer, a professional translator with experience in translations (texts, videos, user manuals and technical product data, among others), video translations and subtitling (EN-PTBR) and PT-BR subtitle production (from transcriptions). Here I share samples of some of my translation and subtitling work.
</aside>
O declínio silencioso da vacinação infantil na América Latina
<aside> <img src="/icons/conversation_red.svg" alt="/icons/conversation_red.svg" width="40px" /> Trecho original em Inglês
“The lack of knowledge about the importance of vaccines has sparked a decrease in vaccination. Enrique Terán, a professor at the Universidad San Francisco de Quito and a Ph.D. in pharmacology, says that a decade ago, Ecuadorian governments continually encouraged families to vaccinate their children, but he says that for at least five years, the health system has been waiting for patients to reach health centers on their own.
In Ecuador, the migrant population is usually excluded from vaccination programs. “They are not excluded because they reject vaccination, but rather they have no way of being included. The bureaucracy leads them to a limbo in the health services and health policies rarely include the migrant population.”
Ecuador decreased DTP3 coverage by 17 points and measles vaccine coverage by 22 points between 2012 and 2022. Jácome, the Ecuadorian government authority, explained that, in September of this year, due to a special vaccination campaign that sought just increase this coverage, they realized that the estimates they had reported to PAHO were not correct.”
</aside>
<aside> <img src="/icons/conversation_red.svg" alt="/icons/conversation_red.svg" width="40px" /> Trecho traduzido para o Português
“A falta de conhecimento sobre a importância das vacinas provocou uma diminuição da vacinação. Enrique Terán, professor da Universidade San Francisco de Quito e Ph.D. em farmacologia, diz que há uma década, os governos equatorianos incentivavam continuamente as famílias a vacinar seus filhos, mas que há pelo menos cinco anos, afirma, o sistema de saúde espera que os pacientes cheguem por conta própria aos centros de saúde.
No Equador, a população migrante é em geral excluída dos programas de vacinação. “Eles não são excluídos porque rejeitam a vacinação, mas não têm como serem incluídos. A burocracia leva-os a um limbo nos serviços de saúde e as políticas de saúde raramente incluem a população migrante”.
O Equador diminuiu a cobertura da DTP3 em 17 pontos e a cobertura da vacina contra o sarampo em 22 pontos entre 2012 e 2022. Jácome, autoridade governamental equatoriana, explicou que, em setembro deste ano, devido a uma campanha especial de vacinação que buscava apenas aumentar essa cobertura, eles perceberam que as estimativas comunicadas à OPAS não estavam corretas.”
</aside>
África do Sul e Israel encontram-se na Corte Internacional de Justiça
<aside> <img src="/icons/conversation_red.svg" alt="/icons/conversation_red.svg" width="40px" /> Trecho original em Inglês
“While the court decides on a ruling, South Africa has also requested the court to impose emergency measures to cease alleged violations by Israel.
Such provisional measures are meant to prevent a situation from worsening until the final ruling has been announced.
What is the genocide convention?
Regarded as the first human rights treaty in UN history, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide was ratified by 153 countries. It defines genocide as “acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnic, racial or religious group.”
Such acts include killing members of any named marginalised group, which causes them serious bodily or mental harm, as well as destroying their living conditions. This includes acts such as preventing them from giving birth or forcibly transferring their children to other groups.”
</aside>
<aside> <img src="/icons/conversation_red.svg" alt="/icons/conversation_red.svg" width="40px" /> Trecho traduzido para o Português
“Enquanto a Corte delibera, a África do Sul também solicitou que fossem impostas medidas de emergência para pôr fim às alegadas violações por parte de Israel.
Tais medidas provisórias destinam-se a evitar que a situação se agrave até que a decisão final seja anunciada.
O que é a Convenção do Genocídio?
Considerado o primeiro tratado de direitos humanos na história da ONU, a Convenção para a Prevenção e Punição do Crime de Genocídio foi ratificada por 153 países. Define genocídio como “atos cometidos com a intenção de destruir, no todo ou em parte, um grupo nacional, étnico, racial ou religioso”.
Tais atos incluem o assassinato de membros de qualquer grupo marginalizado, causar graves danos físicos ou mentais, bem como a destruição de suas condições de vida. Isso inclui atos como impedir o parto ou transferir à força seus filhos para outros grupos.”
</aside>
Município brasileiro aprovou projeto de lei elaborado pelo ChatGPT**
<aside> <img src="/icons/conversation_red.svg" alt="/icons/conversation_red.svg" width="40px" /> Trecho original em Inglês
“In lawmaking, ChatGPT has also been used outside of Brazil. In early 2023, a Massachusetts legislator used ChatGPT to write legislation to govern generative artificial intelligence models. “ChatGPT got us 70 percent of what we needed when we wanted to draft this bill, but it didn’t get us all the way,” said Massachusetts Senator Barry Finegold, responsible for the idea.
ChatGPT generates sentences based on its data set. It operates in two models: a paid version, with a database updated in 2023, and a free version, with its most current dataset comprising knowledge up until 2021. Besides raising questions about ownership and copyright, maintaining objectivity and avoiding bias in political contexts is a concern for some observers.
Additionally, ChatGPT has a large potential to generate disinformation and “hallucinate.” Hallucinations happen when an AI model creates output that deviates from what would be deemed normal or anticipated based on the training data it has been given.”
</aside>
<aside> <img src="/icons/conversation_red.svg" alt="/icons/conversation_red.svg" width="40px" /> Trecho traduzido para o Português
“Na legislação, o ChatGPT também tem sido utilizado fora do Brasil. No início de 2023, um legislador de Massachusetts usou o ChatGPT para redigir uma lei para controlar modelos de inteligência artificial generativa. “O ChatGPT nos forneceu 70% do que precisávamos quando queríamos redigir este projeto de lei, mas não nos levou até o fim”, disse o senador de Massachusetts Barry Finegold, responsável pela ideia.
ChatGPT gera frases com base em seu conjunto de dados. Opera em dois modelos: uma versão paga, com banco de dados atualizado em 2023, e uma versão gratuita, cujo conjunto de dados mais atual abrange conhecimento até 2021. Além de levantar questões sobre propriedade e direitos autorais, manter a objetividade e evitar preconceitos em contextos políticos é uma preocupação para alguns observadores.
Além disso, o ChatGPT tem um grande potencial para gerar desinformação e “alucinar”. As alucinações acontecem quando um modelo de IA cria resultados que se desviam do que seria considerado normal ou previsto com base nos dados do treinamento que recebeu.”
</aside>
Terremoto na Turquia: um ano depois, promessas vazias, vidas destruídas**
<aside> <img src="/icons/conversation_red.svg" alt="/icons/conversation_red.svg" width="40px" /> Trecho original em Inglês
“Ample reports of government failure to prevent the extent of the damage were forgotten even though, it was the same government that passed 19 zoning amnesty laws since 1948 granting pardons (for a fee) to building contractors who failed to meet safety standards. Many of the registered post-earthquake assembly zones for tents and a humanitarian responses disappeared with the construction boom. Over the years, the AKP rejected 58 motions by opposition politicians asking for an independent oversight committee to oversee building safety. Warnings by the experts from the Chamber of Geological Engineer rang hollow.”
</aside>
<aside> <img src="/icons/conversation_red.svg" alt="/icons/conversation_red.svg" width="40px" /> Trecho traduzido para o Português
“Inúmeros relatos de falha do governo em prevenir a extensão dos danos foram esquecidos, embora tenha sido o mesmo governo que aprovou 19 leis de anistia de zoneamento desde 1948, concedendo indultos (mediante pagamento de uma taxa) a empreiteiros que falharam em cumprir os padrões de segurança. Muitas das zonas de montagem pós-terremoto registradas para tendas e respostas humanitárias desapareceram com a expansão da construção. Ao longo dos anos, o AKP rejeitou 58 propostas apresentadas por políticos da oposição que solicitavam um comitê de supervisão independente para supervisionar a segurança dos edifícios. Os alertas dos especialistas da Câmara dos Engenheiros Geológicos não foram considerados.”
</aside>